안녕하세요~ 핵심을 미라쿨 공부하는
미라쿨 중국어
입니다!
중국어 신조어
에 대해 함께 공부하는 시간입니다!
사실 중국어 신조어는 어떤 구조로 탄생된 단어인지 공부해 보면 재미있게 외울 수 있어요~ 이 시간은 단지 소개만 하는 것이 아니라 함께
그 단어를
파헤쳐!!
보고 이해하며 공부하려고 해요
!
그럼 오늘의 신조어
를 소개할게요!
# 이 단어는 어떻게 탄생한 걸까?
우선 중국 ‘百度(바이두_baidu.com)’에 어떻게 설명되어 있는지 볼게요!
‘反差萌
’
，网络流行词，是萌属性
的一种，是指ACGN
人物表现出与原本形象不同的特征或多种互为矛盾的特征而产生萌的状态。
출처 – 百度百科
‘反差萌
’ 은
인터넷 유행어로 ‘萌属性(애니메이션 속 여러 종류의 귀여운 캐릭터들의 총칭)’의 한 캐릭터 종류입니다. 애니메이션 속 한 인물이 원래 모습과 다른 모습을 나타내거나, 혹은 충돌되는 여러 종류의 모습을 나타낼 때 나오는 귀여운 모습을 뜻합니다.
출처 – 百度百科
결론은
애니메이션 캐릭터 종류 중, 원래 모습과 다른 모습의 매력을 발산하는 캐릭터인
‘
反差萌
[
fǎn
chā
méng
]
’
을 실생활속에 가져와
‘반전미, 반전 매력’
으로 사용한다는 것 같아요!
‘
反差
(
대비, 반전
)’ + ‘
萌
(
귀여움
)’ = ‘
反差萌
(
반전미, 반전 매력
)’ 이렇게 정의할 수 있습니다!
# 실제 회화에서 사용은?
↑드라마
‘
치아문난나적소시광’
중 연예인으로 나오는 배우가 한 대사입니다. “내 팬들은 이런 걸 반전 매력이라고 하지”의 뜻이며, ‘反差萌’을 명사로 ‘반전 매력’으로 표현하고 있습니다.
↑드라마
‘향풍이행
‘
중 여자 배우가 라이브 방송으로 남자배우를 촬영하려는 장면입니다.
남
자 배우 : “그럼 나 얼른 가서 옷 갈아입고 올게”
여자 배우 : “갈아입지 마! 그냥 이거 입어, 반전 매력이야”
역시나 명사로 ‘반전 매력’으로 사용하고 있죠?
곧 실제 회화에서
‘这是
反差萌
[
zhè shì fǎn ch
ā
méng
]
(이게 반전 매력이야)’, ‘他有
反差萌
[
tā yǒu
fǎn ch
ā
méng
]
(그는 반전 매력이 있어)’ 등으로 쓰시면 되겠죠? 명사로 편안하게 쓰시면 됩니다!