안녕하세요! 미라쿨중국어입니다 🙂
어제 오후부터 날씨가 너무 좋아졌습니다. 오늘(19일)은 비도 안올 예정이고, 오후에 30도 이상 기온이 상승한다니 다들 더위 조심하시길 바랍니다. 곧 중복이기도 하네요.. 중복 관련 포스팅도 가져와보겠습니다.
오늘은 중국어의 ‘日’와 ‘号’의 차이에 대해 알아보려고합니다. 둘 다 ‘몇일’의 ‘일’ 이라는 뜻인걸 모두 알고 계시겠지만, 단어를 사용하는데에 어떤 구별법이 있는지 함께 알아봐요! 🙂
7月 19日
7月 19号
둘 다
‘7월 19일’
이라는 뜻이죠. 과연 어떤 차이가 있을까요? 차이가 있긴 있을까요?
먼저
日
가 가진 모든 뜻에 대해 알려드리겠습니다.
1. #명사
태양, 해
2. #명사
일본
3. #명사 해가 뜨고부터 지기 전까지의 시간
= 낮
4. #명사 지구가 자전하는데 걸리는 시간 =
하루
(天)
5. #부사
매일, 하루하루
6. #명사 어떠한 기간의 범위 =
때, 철
7. #명사
특정한
날, 일
다음은
号
의 모든 뜻입니다.
1. #명사
명칭
2. #명사
호
例：’백범’ 김구
3. #명사
상점
例：商号상점, 银号은행
4. #명사
표시, 부호
5. #명사 차례, 순번을 표시하는
번호
6. #명사
숫자 뒤에 쓰여 배열의 순서를 의미하는
날짜
날짜에 있어서 日는 특정한 날을 의미하고, 号는 숫자 뒤에 쓰여 배열의 순서를 의미합니다.
그렇담 이렇게 정리할 수 있겠네요.
7月 19日
7月 19号
둘 다 7월 ’19일’인데,
日
는
‘7월 19일’ 딱 그 특정 그 날!
을 의미하고,
号
는
7월의 열아홉번째 날
을 의미하는거죠.
그리고,
日
는
书面语(수면어)
로써,
문서
나
서류상
에서 자주 쓰이고,
号
는
口语(구어)
로써
일상 대화
나
채팅
에서 자주 쓰이는 차이점도 있습니다.
그래서 만약, 일상 대화에서 누군가가
“今天是几号? 오늘 몇일이야?”
라고 묻는다면
日
와
号
중 어떤 것이 더 좋을까요?
네, 바로 구어체인
号
입니다. “今天是19号。”
그럼,
서류에 생년월일을 기입
해야할 때는
日
와
号
중 어떤 것이 더 좋을까요?
바로 서면어인
日
입니다. 出生日期：2023年 7月 19日
별 다른게 없어보이지만, 알고보니 은근히 차이점이 있는 단어였습니다! 오늘 이렇게 같이 공부했으니 이제 걱정없지요~