안녕하세요~ 핵심을
미라쿨
공부하는
미라쿨 중국어
입니다!
– 이지파생활
22화 # 10
–
☞ 우선 중국어만 보시고 파악해 보세요!
# 션루어신과 션루어신 엄마의 대화장면입니다. #
☞ 그럼 연결된 대화 같이 볼게요!
沈若歆：好不容易出去玩，它都带着嘛，有备无患。
shěn ruò xīn：hǎo bù róngyì chūqù wán，tā dōu
dài zhe
ma，yǒu bèi wú huàn.
션루어신 : 모처럼 놀러 가는데 이거 다 챙겨가세요, 미리 준비하면 걱정할 필요 없잖아요.
▶ 핵심 설명
着
[zhe]
~한 채로 있다. (동태조사, 지속태)
※ 본문 속에서의 해당 문장 ‘
它都带
着
嘛
’
– 동사 뒤에 위치하며
동작의 지속
을 나타내며, 이를 문법적으로 ‘
지속태
‘라고 합니다.
주어 + 동사 +
着
+ 목적어
① 자세의 지속
주어 + 동사 +
着
+ 목적어
我坐
着
。
wǒzuò
zhe.
나는 앉아 있다.
他站
着
。
tā zhàn zhe.
그는 서 있다.
她躺
着
。
tā tǎng zhe.
그녀는 누워 있다.
② 동작의 완료 후 지속
주어 + 동사 +
着
+ 목적어
我拿
着
咖啡。
wǒ ná zhe kāfēi.
나는 커피를 들고 있다.
他穿
着
西服。
tā chuān zhe xīfú.
그는 정장을 입고 있다.
她戴
着
眼镜。
tā dài zhe yǎnjìng.
그녀는 안경을 쓰고 있다.
③ 부정문
주어 +
没(有)
+ 동사 +
着
+ 목적어
我
没
拿
着
咖啡
。
wǒ ná zhe kāfēi.
나는 커피를 들고 있지 않다.
他
没
穿
着
西服。
tā chuān zhe xīfú.
그는 정장을 입고
있지 않다.
她
没
戴
着
眼镜。
tā dài zhe yǎnjìng.
그녀는 안경을 쓰고
있지 않다.
④ 의문문
주어 +
没(有)
+ 동사 +
着
+ 목적어 +
吗？
주어 +
没(有)
+ 동사 +
着
+ 목적어 +
没有？
你拿
着
咖啡
吗？
nǐ
n
á zhe kāfēi
ma?
너는 커피를 들고 있니?
她戴
着
眼镜
没有？
tā dài zhe yǎnj
ìng méi yǒu?
그녀는 안경을 쓰고 있니?
☞ 그럼 오늘의 문장
‘
它都带
着
嘛
’
은 어떤 구조?
– ‘带(지니다, 챙기다)’ 뒤에 ‘着’를 붙여서 ‘챙긴 채로 있다’의 뜻입니다. 여기서 화자는 챙기는 동작의 지속을 강조하며 ‘챙겨서/가지고’로 가볍게 해석하시면 됩니다.
嘛
[ma]
어기 조사.
※ 본문 속에서의 해당 문장 ‘
它都带着
嘛
’ (‘
③
‘에 해당)
① 뚜렷한 사실, 기정사실 등을 강조합니다.
周五
嘛
, 再喝点儿也没事儿。
zhōuwǔ
m
a, zài hē diǎnr yě méi shìr.
금요일이잖아, 좀 더 마셔도 괜찮아.
第一步
嘛
, 慢慢适应就好了。
dìyībù ma, m
ànmàn shì yìng jiù hǎo le.
처음이잖아, 천천히 적응하면 좋아질 거야.
我也是顺道
嘛
, 不用那么客气。
wǒyěshì shùndào ma, búyòng nà me kè qi.
나도 가는 길이잖아, 그렇게 고마워할 필요 없어.
② 화자의 입장, 처지를 강조합니다.
我
嘛
, 还得买菜去呢。
wǒ ma, háiděi mǎicài qù ne.
나는 있잖아, 또 장보로 가야 해.
小张
嘛
, 他最近生意那么好, 能有担心的事儿吗？
xiǎozhāng ma, tā zuìjìn shēngyìnà me hǎo, néng yǒu dānxīn de shìr ma?
샤오장은 뭐, 요즘 사업도 잘 되고, 걱정할 일이 있겠어?
③ 좋은 방향의 제안을 나타냅니다.
朋友之间, 有话好好说
嘛
, 不必要争吵啊。
친구사이에 할 말이 있으면 좋게 얘기하면 되지, 말다툼할 필요 없어.
péng you zhījiān, yǒuhuà hǎohǎo shuō ma, bú bìyào zhēngchǎo a.
超市到今天做促销, 我们也去看看
嘛
。
마트에서 오늘까지 할인 행사를 한다는데, 우리도 가서 좀 보자.
chāoshì dào jīntiān zuò cùxiāo, wǒ men yěqù kàn kan ma.
여기까지입니다~ 오늘도 중드로 열공!!