안녕하세요! 미라쿨중국어입니다 🙂
오늘은 중국어의
간체자
와
번체자
를
비교해보려고 해요!
중국본토의 중국어를 배우시는 분들은
간체자를 교육받으셔서
대만이나 홍콩에 가실 경우
‘엥? 저게 무슨한자지?’ 놀랄 때가 있을거예요.
하지만 찾아보면, 다 아는 단어라는거~
많은 분들이
간체가 뭐야? 번체가 뭐야?
잘 모르시는데, 이 둘의
차이점
과
어느 지역
에서
사용
되는지!
오늘 알려드릴께요 🙂
간체자
简体字
jiǎn tǐ zì
지엔티쯔
번체자
繁体字
fán tǐ zì
판티쯔
간체자와 번체자 사이에는,
한자의 생김새
,
어휘,
역사(시간), 사용범위
등의 차이가 존재합니다.
한자 생김새의 차이
간체자
는 ‘한자’가
변천
된
논리적인 결과라고 할 수 있습니다.
갑골문자
부터 지금의 한자가 되기까지
과정을 보시면, 한자가 점점
간단
해 지는걸 알 수 있습니다.
갑골문 시절부터 한자를 많이 간소화해왔죠.
|
간체자 |
번체자 |
간체자 |
번체자 |
|
户 |
戶 |
见 |
見 |
|
讠 |
訁 |
贝 |
貝 |
|
车 |
車 |
钅 |
釒 |
|
长 |
長 |
门 |
門 |
|
青 |
靑 |
韦 |
韋 |
|
页 |
頁 |
风 |
風 |
|
飞 |
飛 |
饣 |
? |
|
马 |
馬 |
鱼 |
魚 |
|
鸟 |
鳥 |
麦 |
麥 |
가장 대표적인 간체, 번체의 차이입니다.
같은 한자인데 생김새가 다르죠.
어휘의 차이
간체자
의 你 nǐ 니
성별 구분 없이
‘너, 당신’을 뜻하죠.
하지만
번체자
는
妳
가 존재합니다.
같은 nǐ 성조, 병음이지만,
여성을 지칭
하는
‘너, 당신’의 뜻입니다.
남성에게는 你를 사용합니다 ^^
그리고
‘볼펜’
이라는 단어!
간체자
는 圆珠笔
yuán zhū bǐ 위앤쮸비
번체자
는 原子筆
yuán zǐ bǐ 위앤쯔비.
번체로 사용하는 原子筆가 圆珠笔의 구칭이래요!
등등…
같은 단어지만 표현이 약간씩 다른 것이 존재합니다.
역사(시간)의 차이
간체자
는 주로 1950년대에서 1960년대
중화인민공화국 정부가 추진한
‘
간체화
‘로 구성된 한자입니다.
번체자
는 1956년까지 중국인들이 쭉~ 사용해온
3000년 이상의 역사를 가지고 있어요.
그러므로,
원래 중국인들이 공통으로 사용하던 건,
번체자
였다는 것!
1919년
5·4 운동
이후,
중국의
전통 문화
와
가치
에 대한 반발하는
지식인
들이
한자는 소와 뱀 같은 귀신의 문자다.
牛鬼蛇神的文字。
한자가 멸하지 않으면, 중국은 반드시 망한다.
漢
字不滅, 中國必亡。
이러한 문장들로
한자는 중국의 근대화 발전의 장애물
이라고
강하게 주장했어요.
그렇게 점점 간체자에 대한 방안을 발표하고,
‘간략 한자표’를 제안하고 많은 노력 후
1955년, 중국 문자 개혁 위원회에서
‘한자 간화 방안
초안
‘을 발표하고
이듬해 ‘한자 간화 방안’이
정식 발표
되어
지금의 간체자를 사용하는 환경이 만들어졌습니다.
사용범위의 차이
간체자
는 아시다시피,
싱가폴, 말레이시아와
중국 본토에서 보편적으로 보급되고 있습니다.
학교에서도 간체자를 교육하여
번체자를 읽을 수 있는 사람이 점점 줄고있다고 해요.
이러한 상황에서도,
중국 전통의
단절
현상이 심각하다면서
번체자
재교육을 강력히 주장하는 사람들도 있습니다.
번체자
는 홍콩, 마카오, 대만에서 쓰이고 있죠?
홍콩
은 영국의 식민 통치로 인해
번체자를 그대로 사용하고 있고
대만
은 전통문화의 보존과 정치적 상황 등의
이유로 번체자를 그대로 고수하고 있다고합니다.
대만이나 홍콩, 미국같은
화교권
에서는
번체자를 계속 사용하기에
간체자를 읽을 수 있는 사람이 적습니다.
중화민국의 한 여론 조사에 따르면,
화교권
사람들의
45%
는
간체자를 전혀 읽지 못한다.
41%
는
약간 읽을 수 있다.
14%
만이
완전히 읽을 수 있다.
이와 같은 결과가 나왔다고 합니다.
이렇게 차이점이 존재하는 간체와 번체이지만,
一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、
百、千、万、亿
干、后、系、历、钟、板、表
등등 간체와 번체가 똑같은 한자도
몇몇 존재한답니다!
오늘은 중국의 간체자와 번체자의
차이와 역사에 대해 알아봤습니다.
저도 몰랐던 사실들이 많네요 ^^
함께 공부했습니다!