안녕하세요, 미라쿨 중국어입니다 🙂
중국어로
미안해
,
죄송합니다
를
어떻게 말하지?
생각하면 바로 떠오르는
단어가 있죠?
뚜이부치~
하지만 중국인이 자주 쓰는 표현인
뿌 하오 이쓰
도 있습니다!
그 둘의 차이를 오늘 비교해보며
같이 공부해요?
对不起
duì bu qǐ
뚜이 부 치
不好意思
bù hǎo yì si
뿌 하오 이쓰
먼저
对不起
는
겸손
하고
예의 바른
표현으로
정식적
이고,
공식적
인
유감스럽고, 사과하는 마음을 담은
“죄송합니다.”
의 뜻입니다.
예를 들어,
갑 : 어디서 어른한테 고갯짓으로 인사를 해?
甲：你怎么能跟长辈点头打招呼呢？
jiă : nĭ zĕn me néng gēn zháng bèi diăn tóu dă zhāo hū ne
지아 : 니 전머 넝 껀 쟝뻬이 디엔토우 다쨔오후 너
을 :
죄송합니다
.
乙：
对不起。
yǐ : duì bu qǐ
이 : 뚜이 부 치
不好意思
는
비교적 가볍게
죄송한 마음을 표현해요.
对不起의 “죄송합니다.” 와 비교했을 때
죄송한 정도가
낮죠.
처음 보거나, 낯선 사람에게 자주 사용해요.
예를 들어,
“제가 사람을 잘못 봤네요,
죄송합니다
.”
“我认错人了，
不好意思
。”
wŏ rèn cuò rén le, bù hăo yì sī
워 런추오 런러, 뿌 하오 이쓰
그래서 정식적으로 사과를 해야하는데
“不好意思。”
만 단독으로 사용하면
사과를 받는 입장에서는
‘이게 사과 하는건가~’
진정성을 떨어뜨리고
,
오만
해보일 수 있습니다.
그래서 만약,
너무 정식적이지도, 그렇다고 너무 편하지도 않은
애매한 자리에서
对不起 정도의 죄송함이 아니다! 싶으면
不好意思，
다음에 이러이러한
이유
를 추가하면
딱 예의 있고, 적당한 표현이 됩니다.
예를 들어,
“
不好意思
，
刚才在忙没接电话。
”
bù hǎo yì sī，gāng cái zài máng méi jiē diàn huà
뿌 하오 이쓰, 깡차이 짜이 망 메이 지에 띠엔화
미안,
아까 바빠서 전화를 못받았어
공식적인 사과
에 대해
“不好意思。” 는 절대 금지!
对不起
는 ”
잘못
“을 한거고,
不好意思
는 처음 보는 상대방에게
가벼운 폐
를 끼치기 전에
(제가 폐를 끼칠 것 같으니 미리 죄송해요~)
먼저
주의
를 주고싶을 때에도 사용해요.
예를 들어,
”
죄송합니다,
좀 지나갈께요.”
不好意思
，请让一下。
bù hǎo yì si, qǐng ràng yí xià
뿌 하오 이쓰, 칭 랑 이시아
”
미안한데,
조금만 조용히 해 줄래?”
不好意思
，能不能安静一点？
bù hăo yì sī, néng bù néng ān jìng yī diăn
뿌 하오 이쓰, 넝뿌넝 안찡 이디엔
”
실례지만
, 펜 하나만 빌려주실 수 있나요?”
不好意思
，能借我一支笔吗？
bù hăo yì sī, néng jiè wŏ yī zhī bĭ ma
뿌 하오 이쓰, 넝 찌에 워 이 쯜 비 마
정중하고 공식적인
对不起
와
비교적 가벼운
不好意思
잘 구분하며 사용하실 수 있겠죠?
